Сказка про Сестрицу Алёнушку и Братца Иванушку
Sister Alyonushka and Brother Ivanushka Once upon a time there lived a king and a queen who had two children: a girl and a boy. The girl’s name was Alyonushka, the boy’s was Ivanushka. Then the king and the queen died. The children were left alone and decided to... Подробнее
Сказка про Стойкого Оловянного Солдатика
The Steadfast Tin Soldier There were once five-and-twenty tin soldiers. They were all brothers for they had been born of al old tin spoon. They shouldered their arms, they faced straight ahead and their uniform all red and blue was so lovely. The very first thing they heard in... Подробнее
Сказка «Жил был пёс»
Once there was a dog Очень милая украинская сказка. Я не смогла удержаться, чтобы не перевести её на английский. Когда Саше было года два, это была одна из его самых любимых сказок. Замечательно, что есть такой мультфильм. Обязательно покажите его малышу и не забудьте прокомментировать происходящее на экране. Once... Подробнее
Сказка про Машу и Трёх Медведей
Goldilocks and Three Bears Отличная сказка для чтения перед сном. Прочитав её своему малышу несколько раз, Вы без труда сможете рассказывать её наизусть, лёжа в постели. Я бывало успевала несколько раз задремать, пока рассказывала эту сказку своему первому сыночку.  И либо ловила сама себя на мысли, что говорю не... Подробнее
Сказка про Лубяную Избушку
The Tree-Bark House There once lived two neighbours in the wood, the fox and the rabbit. The fox had a house of ice and the rabbit had a house of tree-bark. When spring came, the fox’s house melted away but the rabbit’s house was as good as ever. So the fox... Подробнее
Сказка про Колобка
The Bun Великолепный перевод русской народной сказки. Вам он понравится без сомнения. Я взяла его из детской книжки, которая чудесным образом попала мне в руки в 2000 году, «Теремок» под редакцией Н.Ц. Степанян, корректор Н.Д. Бучарова. Моя первая дочь Катя в 2 года знала эту сказку наизусть и с большим удовольствием... Подробнее
Сказка про Теремок
The Pretty Little Cottage Ещё один перевод русской народной сказки из детской книжки, которая чудесным образом попала мне в руки в 2000 году, «Теремок» под редакцией Н.Ц. Степанян, корректор Н.Д. Бучарова. A pretty little cottage stood in the field. A mouse ran past, stopped and said: «What a pretty little... Подробнее
Сказка про Репку
The Turnip Одна из тех замечательных сказок, которые можно начинать показывать малышу, когда ему ещё нет и года, в месяцев так 8-10. Причём для этого не нужно изощряться или иметь актёрский талант. Просто представьте, как будто Вы участвуете в игре по перетягиванию каната, и покажите, как тянут репку. Сначала... Подробнее
Сказка про Курочку Рябу
The Speckled Hen Некоторым малышам эту сказку можно начинать проигрывать уже в месяцев 10. Только именно проигрывать, а не читать. Так как в этом возрасте малыши обычно не воспринимают картинки, но зато внимательно наблюдают за тем, что делает  мама. Once there lived an old man and an old woman.... Подробнее