For the coming year…

0

Уникальная вещь! Поздравление с новым годом на английском языке в стихотворной форме. Можно поздравить своих клиентов, предпринимателей, руководителей предприятий.

Dear …
For the coming year we wish to you
Have happy clients, not a few,
Aplenty! Be they all around
And spread they grateful words about.
And come ideas to your mind
To leave competitors behind.
We wish your company the growth
And your faithful friends to be very close.
Be happy always and today,
Have Happy New Year’s Day!

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
На английском языке Перевод на русский
For the coming year we wish to you На год грядущий мы желаем вам
Have happy clients, not a few, довольных клиентов и не единицы,
Aplenty! Be they all around а много! И пусть они будут рядом
And spread they grateful words about. И пусть они говорят о вас слова благодарности.
And come ideas to your mind И пусть в вашу голову придут идеи,
To leave competitors behind. Как победить всех конкурентов.
We wish your company the growth Мы желаем, чтобы ваша компания росла,
And your faithful friends were very close. И чтобы рядом были верные друзья.
Be happy always and today, Будьте счастливы сегодня и всегда.
Have Happy New Year’s Day! Пусть будет счастливым Новый год!

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *