Now the day is over,
Night is drawing nigh.
Shadows of the evening
Steal across the sky.
[toggle title=»Словарик (8 слов)«]
now — теперь
day — день
be over — завершиться
night — ночь
draw — приближаться
nigh — близко
shadow — тень
evening — вечер
steal — красться
across — через
sky — небо
[/toggle]
Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.
[toggle title=»Построчный перевод«]
| Речь на английском языке | Перевод на русский |
| Now the day is over, | Вот и день закончился. |
| Night is drawing nigh. | Ночь приближается. |
| Shadows of the evening | Тени вечера |
| Steal across the sky. | Крадутся по небу. |
[/toggle]
No comments so far.
Be first to leave comment below.