Quiet the night

0

Quiet the night,
Soft is the breeze.
Dim is the light
Of the far away moon.

Словарик (8 слов)
quiet — тихая
night — ночь
soft — мягкий
breeze — ветерок
dim — тусклый
light — свет
far away — далёкий
moon — луна

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
Речь на английском языке Перевод на русский
Quiet the night, Тихая ночь,
Soft is the breeze. Мягкий ветерок,
Dim is the light Тусклый свет
Of the far away moon. далёкой луны.

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *