Snow falling on the ground

0

snow wood 360на203Snow falling on the ground
Does not make a single sound.
Swirling, twirling all around
Snow falling down.

In white beauty are the trees,
Flakes are flying like small bees.
And the nature still and fair
But it needs our care.
(Короткевич Л.Я.)

Это стихотворение составлено на мелодию стиха «Bobby Shaftoe’s gone to sea», поэтому его можно напевать.

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
На английском языке Перевод на русский
Snow falling on the ground Снег падает на землю
Does not make a single sound. бесшумно.
Swirling, twirling all around Крутится, вертится
Snow falling down. Снег падает вниз.
In white beauty are the trees, В белой красоте деревья,
Flakes are flying like small bees. Снежинки летают как маленькие пчёлки.
And the nature still and fair А природа тиха и прекрасна,
But it needs our care. Но она нуждается в нашей заботе.

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *