Star light, star bright

0

ladder to the sky 172на158Star light,
Star bright,
First star I see tonight.
I wish I may
I wish I might
Have the wish
I wish tonight.

Словарик (11 слов)
star — звезда
light — ясная
bright — яркая
first — первая
I see — я вижу
tonight — сегодня вечером
I wish — мне бы хотелось
I may — я могу
I might — я мог
a wish — желание
have — иметь

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
Речь на английском языке Перевод на русский
Star light, Звёздочка ясная,
Star bright, Звёздочка яркая,
First star I see tonight. Первая звёздочка, которую я вижу сегодня вечером.
I wish I may Мне бы хотелось, чтобы я мог
I wish I might Мне бы хотелось, чтобы я мог
Have the wish получить своё желание,
I wish tonight. которое я загадываю сегодня вечером.

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *