The evening is coming

0

The evening is coming,
The sun sinks to rest,
The birds are all flying
Straight home to their nest.

“Caw”, says the crow
As he flies overhead,
It is time little children
Were going to bed!

Словарик (10 слов)
evening — вечер
come — приходить
sun — солнце
sink — опускаться
rest — отдыхать
bird — птица
fly — летать
straight — прямо
home — дом (в смысле домашний очаг)
their — их
nest — гнездо

“Caw” — «кар», крик вороны
say — говорить
crow — ворона
as — когда
he — он
fly — лететь
overhead — над головой
It is time — Пришло время
little — маленькие, маленький, маленькая, маленькое
children — дети
go to bed — идти спать

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
Речь на английском языке Перевод на русский
The evening is coming, Вечер приближается,
The sun sinks to rest, Солнце опускается на покой.
The birds are all flying Все птицы летят
Straight home to their nest. Прямо домой в свои гнёзда.
“Caw”, says the crow «Кар» — говорит ворона
As he flies overhead, Когда летит над нами,
It is time little children Пришло время маленьким деткам
Were going to bed! Идти спать.

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *