The sun descending in the west

0

солнце садится The sun descending in the west.
The evening star does shine.
The birds are flying to their nest,
And I must seek for mine.
The moon like a flower,
In heaven’s high bower,
With silent delight,
Sits and smiles at the night.

Словарик (23 слова)
sun — солнце
descending — опускающийся
west — запад
evening — вечер, вечерний
star — звезда
birds — птицы
their — их
nest — гнездо
and — и
I must — я должен
seek for — искать
mine — моё
moon — луна
like — как
shower — душ
heaven — небеса
high — высокий
bower — жилище
with — с
silent — молчаливый
delight — наслаждение
sit — сидеть
smile at — улыбаться
night — ночь

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
Речь на английском языке Перевод на русский
The sun descending in the west. Солнце садится на западе.
The evening star does shine. Вечерняя звезда светит.
The birds are flying to their nest, Птицы летят в свои гнёзда,
And I must seek for mine. И я должен искать моё (гнездо).
The moon like a flower, Луна как цветок
In heaven’s high bower, В небесном жилище
With silent delight, В молчаливом наслаждении
Sits and smiles at the night. сидит и улыбается ночи.

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *