Twinkle, twinkle little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon.
Then you show you little light,
Twinkle, twinkle all the night.
[toggle title=»Словарик (10 слов)«]
twinkle — мерцать
I wonder — мне интересно
world — мир
diamond — бриллиант
sky — небо
blazing — сияющий
sun — солнце
shine — светить
show — показывать
light — свет
night — ночь
[/toggle]
Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.
[toggle title=»Построчный перевод«]
| Речь на английском языке | Перевод на русский |
| Twinkle, twinkle little star, | Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка, |
| How I wonder what you are! | Интересно, что ты такое. |
| Up above the world so high, | Над миром так высоко |
| Like a diamond in the sky. | Как бриллиант в небе. |
| When the blazing sun is gone, | Когда сияющее солнце ушло, |
| When he nothing shines upon. | Когда оно ничего не освещает, |
| Then you show you little light, | Тогда ты покажешь свой свет, |
| Twinkle, twinkle all the night, | Мерцай, мерцай, всю ночь. |
[/toggle]
No comments so far.
Be first to leave comment below.