Twinkle, twinkle, little star

0

twinkling_starsin the night sky 480на270Twinkle, twinkle little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon.
Then you show you little light,
Twinkle, twinkle all the night.

Словарик (10 слов)
twinkle — мерцать
I wonder — мне интересно
world — мир
diamond — бриллиант
sky — небо
blazing — сияющий
sun — солнце
shine — светить
show — показывать
light — свет
night — ночь

Ниже привожу построчный перевод, который ни в коем случае не претендует на художественный и не должен им быть, поскольку выполняет совсем другую функцию — помогает тем, кто не достаточно хорошо владеет языком, понять, как переводятся стихотворные строфы.

Построчный перевод
Речь на английском языке Перевод на русский
Twinkle, twinkle little star, Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка,
How I wonder what you are! Интересно, что ты такое.
Up above the world so high, Над миром так высоко
Like a diamond in the sky. Как бриллиант в небе.
When the blazing sun is gone, Когда сияющее солнце ушло,
When he nothing shines upon. Когда оно ничего не освещает,
Then you show you little light, Тогда ты покажешь свой свет,
Twinkle, twinkle all the night, Мерцай, мерцай, всю ночь.

Прокомментировать статью

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *